Bishta bishta byaryo khotkho van (Bishta Bishta, little kitten, who went to the jungle)

Kashmiri - Onaiza Drabu

Bishta bishta byaryo khotkho van

Tora Kyah vwoluth babre pan

Su Kaman dyututh kotaran

Kotar beethi maarkan

Zoon chai gindan tarkan

Bishta Bishta, little kitten, who went to the jungle,

What did you get from there?

A leaf!

Who did you give the leaf to?

To the pigeons!

The pigeons now sit atop trees

While the moon plays with the stars.

 

(Translated by Onaiza Drabu)