Aave Re Niniya (Come, sleep)

Bhojpuri - Anu Singh Choudhary

आव रे निनिया

निनाना बन से

बाबू हमार आईली

मामा कीहां से

मामा के हटिया में 

का का बिकाला 

साठी के चिउरा 

सुरैया गाय के दूध 

खा ल हो बबुआ 

जाईबू बड़ी दूर

दूर देस से सुगवा ले आईहा 

सूगवा बोले सुबह साम 

मन में अपने सबर रखीह 

कहते रहिह प्रभु के नाम

Come sleep

From the forest of sleep

My child has come from

Her Uncle’s village faraway deep

What would you find in 

Her Uncle’s bazaar 

The best of rice 

The tastiest milk 

Eat my child, eat 

For you have to go far and deep

From far and deep 

Bring a parrot sweet 

The bird sings through day and night 

A song of endurance 

A melody of God’s light

 

(Translated by Anu Singh Choudhary)