Aanai Aanai (Elephant Elephant)

ஆனை ஆனை

ஆனை ஆனை அரசர் ஆனை!

அரசனும் அரசியும் ஏறும் ஆனை!!

கட்டிக்கரும்பை முறிக்கும் ஆனை!

காவேரி நீரை கலக்கும் ஆனை!

கலக்கி கலக்கி குடிக்கும் ஆனை!!

குட்டி ஆனைக்கி கொம்பு முளைச்சிதாம்!

பட்டணம் போக எல்லோரும் வாங்க!!

(Transcribed in English)

Aanai aanaai
Arasar aaanai
Arasanam arasiyum aerum aanai
Katti karumbai murikyum aanai
Kaveri neerai kalakum aanai
Kalaki kalaki kudikyum aanai
Kuttiaanaiki kombu molachidam
Pattanam paaka ellam vango!

Summary:

The poem “Aanai Aanai” is about an elephant, who breaks sugarcane and crushes it, dives into the Kaveri river, getting it all muddy and turbulent and then drinking it up, as if stirring the water before it has its fill. Slowly, the little elephant grows tusks and the parents invite people for a party to celebrate.