Turmeric caught in the cracks: Retaining familiarity in translation