Translating a Universe: A Text in Context