The Princess and the Political Agent: The role of literary translation in memory and history