Reaching beyond the life and afterlife of literary translation