Asterix: Translating a universal cultural memory